9/23/2011

Teru Teru Bouzu contra la lluvia


aaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh!!!!!
(*o*)/~~
si hablo de lluvia en Japón, no puedo dejar a un lado los "Teru teru bouzu" (a lo mejor si haz visto animes o leído mangas ya los conoces)



Teru Teru Bouzu(explicacion de Wikipedia xD) es un pequeño muñeco tradicional japonés hecho con papel blanco o tela, que se cuelga en las ventanas los días de lluvia. Es, según la tradición, un amuleto que sirve para prevenir los días de lluvia y atraer el buen tiempo.


En la actualidad los niños construyen estos amuletos con papel tisú o tela blanca, y los cuelgan en la ventana con el deseo de tener un día soleado al día siguiente, frecuentemente en días anteriores a una excursión escolar o a un picnic. Colgados de forma invertida significa deseo de atraer a la lluvia.




¡aja, esos son los Teru Teru Bouzu! que litelarmente significa "cabeza rapada brillante"
a mi no me gustan mucho, me dan cosa no se por que xD
cuando lo hacen, le cantan una cancionsita,


aqui esta, escuchenla!



Traducción:
Teru-teru-bozu, teru bozu
Haz que mañana haga un día soleado
Como el cielo una vez en mi sueño
Si está soleado te daré un cascabel dorado


Teru-teru-bozu, teru bozu
Haz que mañana sea un día soleado
Si haces que mi sueño se vuelva realidad
Nosotros beberemos mucho vino dulce de arroz


Teru-teru-bozu, teru bozu
Haz que mañana sea un día soleado
Pero si está nublado y tú estás llorando
Entonces, yo te cortaré la cabeza




La mayoria solo conoce la 1ra y 2da estrofa, la 3ra no es muy conocida... y da miedo xD
ya veo por que no es conocida jaja no quisiera que los niños canten eso,
pobre Teru Teru Bouzu, si no hace que solee, ¡lo decapitan!
yo hasta ahora no he hecho uno, no se si funcionaran jaja
si alguien los hace me avisa si de verdad no llueve xD

13 件のコメント:

  1. soy yo o el ritmo de la canción parece un poco tétrico, mmm sería genial que la cantara miku hatsume hasta la tercera estrofa ^^

    返信削除
  2. yo quiero que llueva, hace un calor de los 7 infiernos (game of thrones)

    返信削除
  3. Ya conocia los muñecos, pero no la canción, talves me anime a hacer uno pero los pondre de cabeza ya que a mi me gusta la lluvia (^_^)

    返信削除
  4. esta interesante esto pues hay otra cosa que quiero saber por que se quitan los zapatos al entrar a casa PORQUE?¿

    返信削除
  5. jaja acá llovió después de 2 meses de calor, y de incendios en las sierras cordobesas :D en especial en villa general belgrano calamuchita. Lo bueno es que en esta semana empieza el OKTOBERFEST, (fiesta de la cerveza), y como estamos todos de fiesta y borrachos, no va a importar la lluvia de primavera :D :D los invito a que vengan.

    返信削除
  6. resumiendo todo en una palabra = "MACABRO!!!"

    返信削除
  7. waa!! si la verdaad esque al principio la encontre buena pero la tercera estrofaa1!!' ¬¬'
    me asusto un poco

    返信削除
  8. qué mal rollo! OAO con lo que me gustaban a mi los teru teru bozu...!
    aun así, la canción me ha gustado, a pesar de ser espeluznante...

    返信削除
  9. Me llaman la atencion la forma de los teru teru bozu!
    que lastima que los decapiten O.O .

    返信削除
  10. esta genial chicas los que hacen, mi sueño es poder ir alguna vez, pero me conformo con ver sus videos e info que suben.
    PDT: pobre Teru....

    返信削除
  11. huy me encanta la cancion asi toda macabra kiuu xd ajjajaja, es mejor, que desir que te va a salir el coco xd, saludos =.0

    返信削除
  12. hola nada mas para decirles k esta muy padres sus videos y algun dia me gustaria ir a tokio

    返信削除
  13. Genial!...Lo quiero hacer funcionara?! :/

    返信削除